Vrijwel iedere Limburgse kent de Sterre der Zee wel. En ‘o reinste der schepselen’ kan op z’n minst meegeneuried worden.
Maar…waarom heet de Sterre der Zee eigenlijk zo?
De naam “Sterre der Zee” voor Maria bestaat al heel lang en komt eigenlijk komt door een overschrijffoutje.
Dat zit zo: De Hebreeuwse naam van Maria = ‘Maryam’. De heilige Hiëronymus vertaalde in de vijfde eeuw de tekst van de Bijbel naar het Latijn. Hij splitste toen ‘Maryam’ op in “Mar” en “Yam,” In het Latijn werd dit ‘Stilla Maris’ = ‘druppel der Zee’. Maar hoe werd Druppel der Zee nu Sterre der Zee? Dat komt omdat ze vroeger teksten met de hand overschreven. Zo werd ‘Stilla Maris’ per ongeluk ‘Stella Maris’ en dat betekent “Sterre der Zee”.
Sinds 2005 wordt op 10 oktober het feest van de Sterre der Zee gevierd. Maar een bezoek aan de kaarsenkapel in Maastricht kan natuurlijk iedere dag…
